More Stories

En Español





Los Nacos:
Historia de una palabra racista
Author: Martín J. Rodríguez





La palabra naco es muy fuerte. Todos la usamos, como 
broma o como insulto. Incluso existe ya hasta el día 
del naco, es el 30 de febrero. Pero eso sí mi cuate, 
¿ya sabes realmente lo que estás diciendo cuando usas 
la palabra naco o naca?
Fue en el Distrito Federal donde los chilangos 
comenzaron a usar la palabra y de ahí, se 
internacionalizó. Después el comediante Luis de Alba 
le dio impulso a este insulto al personificar a “El 
Pirrurris” en los 80s. El personaje es un “hijo de 
papi” que tiene todo y más de lo que se necesita. 
Imagínense tenía un cantón grandísimo y con una 
piscina donde puede surfear. A “El Pirrurris” le 
encantaba llamar nacos a la gente de un nivel social 
más bajo que el suyo.
El ejemplo más reciente se ve en el programa La hora 
pico, donde salían dos chavas inelegantes, con ropas 
con colores brillantes. Eran Nacasia y Nacaranda, 
quienes compusieron y cantaban la canción “Las nacas”.
Acá, en buena onda, ¿alguna vez te has preguntado que 
significa la palabra naco? Con frecuencia usamos 
palabras por que están de moda, aunque en realidad no 
sabemos lo que significan.
Para contestar a esta pregunta busqué en varios 
diccionarios y platique con una profesora de español. 
Fue así como descubrí que esta palabra tiene varios 
significados.
En Centro América naco es una hoja larga de tabaco o 
puré de papas.
En México significa indio y se usa para calificar a
una persona como vulgar, corriente, etc. Algunos 
expertos dicen que la palabra se deriva de “totonaco”, 
nombre de los indígenas del norte de Veracruz. Los 
totonacas se dieron a conocer por ser una cultura muy 
desarrollada y exquisita. En su ciudad El Tajín se 
pueden visitar los famosos juegos de pelota y la 
pirámide de los “nichitos”.
“Creo que es una palabra que insulta a la población 
indígena y no me gusta. En realidad es un insulto, ya 
es hora de que cambiemos esta idea del indio como un 
ser despreciable y tengamos más respeto por nuestra
cultura. Mucha gente no se imagina que cuando usan la 
palabra naco o naca, sé que es un chiste, pero están 
contribuyendo al racismo y a la ignorancia al usar la 
palabra naco”, dice Consuelo España, profesora de 
español para hispanohablantes del Colegio Cabrillo.
Cuando una persona te llama naco o naca sé esta 
refiriendo a que vales nada, que eres tonto o  
ignorante. Además estamos haciendo burla a gente de
nuestras propias culturas. Es hora que sepamos lo que 
decimos. ¿No crees? 
Echale un ojo a la página del Internet 
www.nacos.com.mx y dinos que te 
parece escribiéndonos a shoutout@psicc.org